ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، " شما روي موج راديوييِ " کي اي سي ال به همراهه دکتر " فريژر کرين " هستيد
به اندازه يِ يه تماس تلفنيِ ديگه وقت داريم
سلام ، " گرچن " ، گوش ميدم
، " ببينيد ، دکتر " کرين
. . شوهرم مربيِ شمشيربازي هست
. . و جديدا ، تمامِ وقتش رو . .
با دانش آموزِ ثروتمندِ جديدش ميگذرونه . .
، هر روز و هرشب رو پيشش هست
و ميترسم که نکنه اتفاقي داره بينشون ميفته
، خب ، اين فقط يه شک و گُمان هست
يا اينکه مدرکي هم داري ؟
نه ، فقط احساسم اينو بهم ميگه
، در اين حالت ها
هيچ راهي نيست که بشه از طريقش کاملا مطمئن شد
چرا ، هست
، خب ، " گرچن " ، چقدر تو خوش شانسي
. . مثل اينکه امروز توي استوديومون
يکي از حرفه اي ترين و . . بهترين مشاوره دهنده هايِ دنيارو داريم
اگه ميخواي بفهمي که ، يه مَرد داره بهت خيانت ميکنه يا نه
: دوتا انتخاب براي شام بهش ميدي
يکي که حسابي پُر و پيمون و ، همينطورم چاق کننده ست
و يکي ديگه هم که غذايي سبک هست و ميشه خيلي راحت هضمش کرد
، اگه اوني رو که پُر کالري هست . . انتخاب کنه
پس ، از نظرش ايرادي نداره که . . ، تبديل به خوکي پُف کرده بشه
که ، به اين معناست که . . اون از ازدواجش حسابي خوشحال و راضي هست
و ، تو هم بايد خيالت راحت باشه . .
، " رز "
. . وقتي نصيحتي مثل اينو ميشنوم
باعث ميشه آرزو کنم که . . . . اِيکاش يه قانوني بود
که مخالف اين بود که دو يا چندتا زن ، بيان و . . ! دورِ همديگه کنارِ کولرِ آبي ، جمع بشن
. . " گرچن "
اينکارِ واقعا جواب ميده ، " رز " ؟
! باور کن ، حتما جواب ميده
ميرم که اينکارو بکنم
" ممنون از کمکت ، " رز
" و همينطورم شما ، دکتر " کرين
نيازي به تشکر نيست
. . خب
دکتر " کرين " و دوستان ، فردا برميگردن . .
ممنون از اينکه " به برنامه امون گوش داديد ، " سياتل
. . ميدونم متنفري از اينکه بپرم وسط برنامه ات
. . و اونوقت
وقتي بفهمي که . . . . چه کارِ فوق العاده اي دارم برات انجام ميدم
، اونوقت ، منو ميبخشي . .
ببين ، يه زن واقعا عالي اي هست که . . توي آپارتمانم زندگي ميکنه
. . اون خوشگل و بامزه ست . .
" همينجا دست نگه دار ، " رز
من سرِ قرار با کسي که نميشناسمش نميرم
اين کارِ خيلي مسخره اي هست و ! حسابي و بطورِ وحشتناکي وقتِ آدم رو هدر ميده
نه ، ممنون ، نه
! براي تو نيست که ، براي پدرته
کِي بايد بره دنبالش ؟
، يه لحظه صبر کن ببينم
، اين قرارهاي ناشناخته اگه براي پدرت باشن اشکالي نداره ، ولي براي تو باشن ، پُر از اشکاله !؟
آره ، و همينطورم نسبت به بازي هايي که . . توشون توپ دارن
و آبجوهاي خانگي و . . ! ماشين هاي گُنده اي که چيزاي کوچيک رو لِه ميکنن
: دستورالعمل ساخت قايقِ دو دکله اي
، قدم اول : قبل از سرهم کردنِ تکه ها اول بايد همه يِ قطعات رو کنارِ هم گذاشت
نميخواد که همه يِ دستورالعملش رو بخونيم
چرا ، بايد بخونيم
: با حروفِ درشت اينو نوشته
" همه يِ دستورالعمل رو بخونيد "
فقط ، ميشه طرفِ درست قايق رو بهم نشون بدي ؟
. . بايد وقتي رسيديم به قدم شونزدهم
دستت رو به اون قطعه بذاري . . ! و نه زودتر از اون
ميشه از همينجا شروع کنيم ؟
خيلي خب ، پدر
: " دستورالعمل ساختنِ قايق دو دکله اي "
! اينو بده به من
! بکِش کنار ببينم
، اينو نگاه
چه کِشتيِ قشنگي
شرط ميبندم از درست کردنش واقعا لذت ميبريد
! نه به اندازه يِ لذتي که از خوندنش داريم ميبريم
. . تاحالا گفته بودم که
يکي از اجدادِ من از آدمايي بوده که . . توي جنگ بوده و سرکِشي کرده و از اونجا زده بيرون ؟
شوخي ميکني
، آره ، تنها چيزي که ميدونيم اينه که
اون تونسته به سلامت خودشو . . به جزيزه يِ " پيتکارِن " برسونه
اونجا خيلي براش مفيد بوده و ، همونجا مونده و تشکيل خونواده داده
. . ما فقط ميدونيم که يه دختري اونجا بوده که
. . دقيقا شبيهه من بوده . .
و اطراف درياهاي جنوبي براي خودش . . ، حرکت ميکرده و اونجاها ميچرخيده
کناره هاي دريا با خوشي ميرقصيده و . . جست و خيز ميکرده
! با پوستي قهوه اي و سرخ و سينه هايي لُخت . .
پس ، ميخواي قايق دو دکله اي درست کني
قايق دو دکله اي ؟ فکرميکردم که ميخوايد کِشتي بادبان دار درست کنيد
نه ، نه ، کِشتي بادبان دار ، هم جلو و هم پشتش بادبان هاي اصلي داره
نه ، نه ، اون کِشتي دزدانِ دريايي هست
، حق باتوئه پس ، کِشتي بادبان دار کدومشون هست ؟
خب ، اونوقت هست که ديگه يه ذره هم ! ساختن کِشتي براي آدم اهميت نداشته باشه
سلام به همگي
سلام - سلام -
نايلز " ، ميخواي امشب رو با ما بگذروني ؟
آره ، با اينکه . . ماريس " خيلي دلش برام تنگ ميشه "
ولي ، حس ميکنه که خانواده از همه چي مهمتره . .
، وقتي اين مُدل ساخت کِشتي رو ديد . . حس کرد که
درواقع ، پروژه يِ واقعا عالي اي هست که . . ! اونو با پدر شريک بشم
ميخواست از خونه بيرون باشي ، درسته ؟
درست مثل چيزي که ! بويِ کهنگي ميده ، منو از خونه بيرون کرد
، پدر ، يه چيزي برات دارم
. . مثل اينکه يه زني توي آپارتمان " رز " هست
که خيلي دوست داره باهات بره بيرون . .
رز " ميگه که اون شخصيت فوق العاده اي داره "
! پس ، فکرکنم که خوشگله من هستم
، به " رز " بگو ازش متشکرم ! اما ، نه ممنون
خب ، فکرکنم که داري اشتباه ميکني
امتحان کردن چيزهاي جديد هست که مارو اينقدر جوون و چالاک نگه ميداره
" حق باتوئه ، " دافني
براي هفته ها ، " ماريس " تنها کاري که . . براي هيجانش انجام ميداد ، اين بود
که ، تويِ مخزنش بره و . . ! خودشو از همه يِ احساسات جدا کنه
اما ، حالا تصميم گرفته که . . شمشيربازي يادبگيره
و تاحالا نديده بودم که . . ! اون اينقدر چابک و سرزنده باشه
. . اون شب ها تا ديروقت
به همراهه مربيش ، تمرين ميکنه . .
ماريس " ، مربي شمشيربازي داره ؟ "
آره
گونر " به مدت سه سال پشت سرِهم " قهرمان باواريايي بوده
اون باواريايي هست ؟
تو پُر از سوالاتي هستي که من همين الان جوابشو بهت دادم
واقعا ؟
، اون حتي يه کلمه هم انگليسي بلد نيست
. . به همين خاطر ، وقتي " ماريس " داره
از خودش با شمشير دفاع کنه و يا اينکه . . بهش حمله کنه ، يه نگاهي به فرهنگِ لغاتِ آلمانيش ميندازه
ماريس " داره آلماني يادميگيره ؟ "
درست وقتي که فکرميکردي اون نميتونه ! بيشتر از اين خودشو راحت تر کنه
پدر ، تو حروفِ پشت کِشتي رو برداشتي ؟
آره ، از چسبش کندمش تا برات راحت تر ابشه
خوب بود
، نميخواد نگران باشي . . همچين چيزايي
همش براي برادراي منم اتفاق ميفتاد . .
ميتونم با کمي اسِتون برات پاکِش کنم
باهام بيا
پس ، برادرات از اين چيزا زياد ميساختن ؟
نه ، درواقع ، فکرکنم که اونا فقط کُلي چسب بالا ميکِشيدن و بو ميکردن
ميدوني که ، اينکار ميتونه باعثِ آسيبِ مغزي بشه
خب ، پس ، اين همه چيو ثابت ميکنه
! پدر
بايد درباره يِ " نايلز " باهات حرف بزنم
. . امروز يکي با برنامه ام تماس گرفت
يه زنِ آلماني بود که . . . . درواقع شوهرش مربي شمشيربازي هست
و اون فکرميکنه که . . . . شوهرش با يکي رابطه عشقي داره
با يه مشتريِ جديدش که . . ! خيلي هم ثروتمند هست
و . . ؟
بنظرت اين نشون نميده که اين يه کمي شک برانگيز هست ؟
نه ، بنظرم اين فقط يه اقترانِ زماني هست
سياتل " شهرِ بزرگي هست "
مطمئنم که کُلي مربي هاي آلماني که . . شمشيربازي ياد ميدن ، اينجا هستن
که هرکدومشون دوازده تايي شاگرد دارن . .
آره ، اما همه اشون ثروتمند هستن ؟
نه ، اونا بچه هاي تازه واردي هستن که . . سعي ميکنن کار کنن تا بتونن ، فقط
با چيزي جز يه شمشير و رويا ، خودشون رو . . ! از زاغه هاشون بکِشن بيرون و از اونجا خلاص بشن
در بين اين حرف هاي طعنه آميز و ، ريشخندهايي که بهم ميزني
! فکرکنم که ذره اي حقيقت وجود داشته باشه
فکرکنم که اين تصور و خيالاتم رو ! پيش خودم نگه دارم ، بهتر باشه
بهم اعتماد کن ، بيخيالش شو
بيا ، کمکم کن اين کِشتي رو درستش کنم
خداي من ، يادمه که " نايلز " چقدر از اين مدل هاي ساختني خوشش ميومد
خداي من ، اون کريسمس رو . . يادت هست
، " که ، مامان براش " مردان و زنانِ مريي . . خريد ؟
بايد همه يِ اعضاي داخلي رو توي جاي درستشون ميچسبوند
تنها چيزي که يادمه ، اينه که شما دوتا همش سرِ اون وسيله باهمديگه دعوا داشتيد
، آره ، " نايلز " روي اعصابم راه ميرفت
منم مجبور بودم برم توي اتاقش و ! اون تخمدان هارو ازش بدزدم
. . اين ، از اون گفتگوهايي هست که
! خوشحالم شروعش رو نشنيدم چي بوده . .
" ببخشيد دير کردم ، " رز
، " سلام ، " فريژر . . تونستي که
درباره يِ قرار از پدرت بپرسي که . . اونو ميخواد يا نه ؟
آره ، پرسيدم ، بابِ ميلش نبود
چقدر بد ! من خيلي بهش اميد داده بودم که ! اون باهاش ميره سرِ قرار
فکرنکنم که تو هم بخواي باهاش بري ، درسته !؟
متاسفم ، من به سهمِ خودم ، به اندازه يِ کافي ، به اين قرارهاي دلسوزانه رفتم
آره ، اما اينبار اين خودت نيستي که ! يکي ديگه از سرِ دلسوزي باهات مياد بيرون
. . يه تماس عالي داريم که
ميتونيم برنامه رو باهاش شروع کنيم . .
اينو داشته باش : مَردي که . . روي خط سه هست ، به تازگي فهميده
که ، دوست دخترش درواقع . . ! همون خواهري هست که چندين ساله گُم شده
. . و اون زنِ آلماني هم ، دوباره
، درباره يِ رابطه يِ عاشقانه يِ شوهرش . . باهامون تماس گرفته
! " گرچن " - آره -
ميخوام اول تماسِ اونو جواب بدم
شوخي ميکني ؟ . . پس بايد
به اون مَردي که . . با خواهرش قرار ميذاره ، چي بگم ؟
فقط بهش بگو که آروم باشه و خودش رو کنترل کنه ، ما همه امون قبلا تو اين شرايط بوديم
" سلام ، " سياتل
، من دکتر " فريژر کرين " هستم " روي موج راديويي " کي اي سي ال
بهتره تماس هارو جواب بديم ، " رز " ؟
گرچن " رو داريم که " درباره يِ رابطه عاشقانه شوهرش ، دوباره تماس گرفته
فکرميکنه که مدارک بيشتري بدست آورده
" سلام ، " گرچن
گوش ميدم
! " دکتر " کرين
به نصيحت " رز " گوش کردم و. . . به شوهرم
، دوتا انتخاب براي شام دادم . . و اونم اون غذاي رژيمي و سبک رو انتخاب کرد
اما ، اين که ثابت نميکنه که ! اون رابطه يِ عاشقانه داشته باشه
! اما " گونر " اشتهاي سالم و خوبي داره
نه ، نه ، نه ! مدرک ميتونه حساب هاي . . تلفن باشه ، رسيدهاي کارت اعتباري
گونر " ؟ "
همينطورم يه نامه يِ عاشقانه از اون پيدا کردم که براي اون زن ، نوشته بود
و اونوقت تا کِي ميخواي همچين چيزي رو بعنوان يه راز پيش خودت نگه داري ، " گرچن " ؟
! زودباش ديگه ، تو اين ماجرا کمکم کن توي نامه چي نوشته ؟
: به آلماني " . . پودينگِ جيگرِ کوچولويِ من "
ببخشيد ، اما من آلماني حرف نميزنم
: يعني " . . پودينگِ جگرِ کوچولويِ من "
اون هميشه اين اسم رو براي نوازش کردن و . . ! ابرازِ احساساتش به من ، استفاده ميکرد
خب ، شايد اين نامه رو براي تو نوشته
امکان نداره مالِ من باشه
نوشته که ، اون بدنِ زيبا و . . کوچولوش رو که
، به نازکيِ شمشيرش هست . . . . دوست داره
و همينطورم پوستش رو که . . . . به سفيديِ سوسيسِ گوشت خوک هست
! و اينکه اون ، زنِ غيرانسانِ اون هست . .
اين ديگه چي بود ؟
نميدونم معنايِ درستي به انگليسي براش ، باشه يا نه
. . نزديک ترين ترجمه اينه که " ! زني نيست که کاملا مثلِ انسان ها باشه "
! اوه ، خداي من ، خودشه
بايد چيکار کنم ؟
! نميدونم من . . کمي زمان براي فکرکردن لازم دارم
! بهتره بريم تبليغ
سلام ، ما برگشتيم
گرچن " ، من به خوبي به " . . مشکلي که داري فکرکردم
و بنظرم ، کاري که بايد بکني اينه که . . . . اين حرفو با شوهرت رو به رو کني
و با اصرار ازش بخواي که . . اين رابطه يِ عاشقانه اشو تموم کنه
اما ، اگه اينکارو نکرد چي ؟
! اما ، بايد اينکارو بکنه
ببين ، دراينصورت آدماي بيگناهي اذيت ميشن
يادش بيار يه چقدر اون ، براي تو ارزشمند و مهم هست
، اين همه سال هايي که باهمديگه بوديد ببينم ، بچه اي هم داريد ؟
نه - ! لعنتي -
. . اما ، بازم با اينحال
حتما بايد اين رابطه رو تمومش کنه . .
اون هرگز و هيچوقت و . . به هيچ وجهي ، نبايد ديگه اون زن رو ببينه
! نه حتي تصادفا . .
وقتي تو محله يِ خودمون بوديم ، اصلا همچين مشکلاتي رو نداشتيم
. . خب ، شايد بايد همونجا برگرديد
! به آغوش دوست داشتني و زيبايِ باواريا . .
از کجا ميدوني که ما اهلِ باواريا هستيم ؟
. . خب
، ببين ! من تو شناختنِ لهجه ها استاد هستم
. . من متوجه شدم که وقتي صحبت ميکني
اين دهانه يِ حنجره ات بسته ميشه و با هرتلفظي که . . ميکني ، صداهارو از بين دندون هات ميدي بيرون
اما ، من اصلاً اهلِ اتريش هستم
، ببين ، تو ميخواي اين چيزارو موشکافي کني
يا اينکه ميخواي شوهرت رو دوباره پيشِ خودت برگردوني ؟
گرچن " ، متاسفانه وقتِ پخش تبليغات رسيده "
بازم يه تبليغاتِ ديگه ؟
! آره " رز " ، يه تبليغاتِ ديگه
اينجا چه خبره ؟
چي باعث شده که فکرکني بايد خبري باشه ؟
خب ، وقتي آدمي که بايد به يکي ديگه . . مشاوره بده ، خودش
از کسي که بهش زنگ زده ، ديوونه تر ، بنظر مياد
فکرکنم که بايد يه خبري باشه
اينجا هيچ خبري نيست
، يه لحظه صبر کن ببينم
تو ميدوني که اون پودينگِ جيگر " کيه ، مگه نه ؟ "
خيلي خب ، آره ميدونم
اما کسي نيست که تو بشناسيش
شوهرش يکي از رفيقاي خوبِ منه
چطوري ميتونم بهش بگم ؟ اون داغون ميشه
خب ، تو به کسي که داره بهش خيانت ميشه ، نبايد ، بگي که داره بهش خيانت ميشه
بايد با کسي که ! داره عمل خيانت رو انجام ميده ، روبرو بشي
توي " هاروارد " اصلا چيزي هم بهت ياد دادن !؟
من . . نميتونم اينکارو بکنم
، " خيلي آسونه ، " فريژر
. . فقط بايد بهش بگي که
ميدوني که اون داره با يکي ديگه . . . . روي تشک آبيش موج سواري ميکنه
، و اگه دست از اينکار برنداره و تمومش نکنه . . اونوقت ، تو هم حقيقت رو به شوهرش ميگي
فقط . . اينقدرام که ميگي آسون نيست
! تو اين زن رو نميشناسي
اون خيلي از اين کارِ روبرو شدن ، خوشش نمياد و ! رفتارِ خيلي خوبي نشون نميده
يه بار ازش پرسيدم که اشکالي نداره که اون داره ! براي غذا گوشت گوساله سِرو ميکنه
و يک ساعت بعد ، ديديم که اون رفته . . توي گاراژ و درو به روي خودش قفل کرده
و ماشينِ حمل و نقلش رو براي . . ! وسيله هاي بازي گلف رو ، همينطور روشن گذاشته
! ماريسِ"ـه"
* خانم " کرين " تويِ اون جعبه ست *
خانم " کرين " ، توي جعبه ست
* توي اون جعبه ست *
ماريس " ؟ " من " فريژر " هستم
خسته شدم از اينکه منتظر موندم تا . . خودت از اينجا بيايي بيرون
! از اين مخزنِ مسخره يِ جداکننده از احساسات . .
حالا ، خوب گوش ببين چي ميگم ، ما بايد باهمديگه حرف بزنيم ، بايد درباره يِ " نايلز " صحبت کنيم
ميشه از اونجا بيايي بيرون !؟
" ببين ، " ماريس
ميدونم که تو يه رابطه يِ عاشقانه داري
، اما ، من به هردوتون اهميت ميدم
و ميخوام کمکت کنم که کاريو که براي ازدواجت بهترين هست ، انجام بدي
! ميشه تمومش کني
. . فقط
! از اون جعبه بيا بيرون . .
خيلي خب ، باشه
خودم اين درو باز ميکنم
. . تا سه ميشمرم
و اهميتي هم نداره که . . ! تو لُخت باشي يا نه
! تا ده ميشمرم
! لعنتي ، اشکالي نداره
. . " نايلز "
خيلي متاسفم
مارتا " ، گفته بودي که " ! خانم " کرين " توي جعبه ست
! " ايناهاش ديگه ، خانم " کرين
! نه ، اين آقايِ " کرين " هست
مارتا " توي گفتن ضميرها مشکل داره "
من براش نگرانم
اون هميشه بچه يِ حساسي بوده
حق باتوئه ، پدر
ميدوني چيه ؟ . . شايد
بهتره که خيلي نشون نگرانيم رو . . بهش نشون نديم
اين فقط اضطرابش رو بيشتر ميکنه
آره ، حق باتوئه ، اگه ما اونو . . در آغوش بگيريم و نشون بديم که چقدر نگرانيم
اونوقت فکرميکنه که . . ! الان آخرِ دنياست و همه چي تموم شده
" سلام ، " نايلز
سلام ، پسرم
! اشکالي نداره
" اشکالي نداره ، " نايلز
، بيخيال
! چيزي نيست
. . آره
ما همگي اينجاييم ، پيشت هستيم ، پسرم
برادر کوچولويِ من
. . آره
آره ، " فريژر " ، يه ليوان " برندي " براش بيار
، آره ، آره ، همين خوبه ! اوه ، خداي من
، مثل اينکه " برندي " نداريم
. . اما ، يه " شِريِ " فوق العاده دارم
. . و دوتايي هم شرابِ شيرينِ عالي . .
و همينطورم ، يه بطريِ ويسکيِ دست نخورده . . ، و دوازده ساله يِ دوست داشتنيِ
. . البته يه کمي
! فقط براش يه مشروب بيار
چي شده ، پسرم ؟
هيچي
هيچي ؟ خب ، وقتي که من رفتم ، يادمه که . . ميخواستي با عجله بري
توي اتاقِ " ماريس " و . . همه چيو باهاش روبرو کني
، ميدونم ، و هرقدم که جلوتر ميرفتم . . به سوالي ديگه تو ذهنم فکرميکردم
که بهش بگم ، اما وقتي که رسيدم . . به دمِ در اتاقش ، همينجور اونجا سرِجام خشکم زد
، برگشتم . . از خونه زدم بيرون
رفتم توي ماشين و . . شروع کردم به رانندگي
خب ، خوشحالم که آخرش از اينجا سردرآوردي
راستش ، آخرش تقريبا رسيده بودم ! " به نزديکِ مرزِ " اورِگان
، توي ماشين ميوه داشتم ! به همين خاطرم مجبور بودم که برگردم
بايد چيکار کنم ؟ اون تمامِ زندگيمه
، " نايلز " . . شايد " ماريس " موقتا خودش رو
به اين چيزهاي افسون کننده و . . . . فريبندگي هايِ توتنيِ " گونر " سپرده باشه ، اما
. . مطمئنم که اون درنهايت . .
همون مَردي رو انتخاب ميکنه که . . باهوش و با احساس هست
، " فريژر " . . اين فقط همون چيزي هست که
ما هميشه عادت داشتيم . . ! توي کلوب شطرنج ، به خودمون بگيم
حقيقت اينه که ، زن ها ، از مَردايي مثل ما خوششون نمياد . . مَردايي که باهوش و با ادراک هستن
اونا ، مَردايي رو ميخوان که " اهلِ عمل باشن . . مَردايي مثل " گونر
آره ، اما ميدوني چيه ؟ . . اين موضوع هيچ ربطي به " گونر " نداره ، و
همه چي برميگرده به خودت . . " و " ماريس
. . يادته وقتي که من و " ليليث " باهمديگه
مشکل داشتيم ، تو چه نصيحتي بهم کردي ؟ . .
. . گفتي که بايد باهاش حرف بزنم
و بفهمم که . . دليلِ انجام اون کاري که کرده ، چي بوده
. . نصيحت کردن يه چيزه و
عمل کردن به اون هم ، يه چيزِ ديگه ست . .
، " فريژ "
. . " مگه يه بار ، تو و " ليليث
. . باهمديگه يه مُشت مقاله . .
درباره يِ ازدواج موفق ، ننوشته بوديد ؟ . .
آره ، همينطوره
خب ، شايد خوندنشون بتونه يه کمکي به برادرت بکنه
خب ، باشه ، باشه
من فقط نصفِ اون مقاله هارو دارم
ليليث " بخاطرِ توافقي که باهمديگه " توي طلاق داشتيم ، نصفِ ديگه شو برداشت
ببين ، حالا که از شرِ اون . . شيپور دهن گُنده خلاص شديم
الان بهت ميگم که . . بايد درباره يِ اين موضوع چيکار کني
. . يادته که يه بار درست مثل همين اتفاق ، بينِ
من و مادرت افتاده بود ؟ . .
آره
. . کاري که من کردم اين بود که
. . رفتم پيشِ اون يکي مَردِ . .
بهش گفتم که . . ، اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته
اونوقت ، يه کاري باهاش ميکنم که ! اون آخرش زن بشه
ما بايد کُلي کارايِ ديگه اي ميکرديم . . که
، ازدواجمون رو موفق نگه داريم . .
. . اما ، حداقلش ، آخرش مادرت فهميد که
اون چقدر براي من اهميت داره . .
ازم ميخواي چيکار کنم ؟
. . برم و پسِ گردن " گونر " رو بگيرم
و از خونه ام بندازمش بيرون ؟ . .
خب ، چرا نه ؟
من فقط داشتم تصور انجامِ همچين کاريو ! پيش خودم ميکردم
، من به اندازه يِ کافي براي اينکار قوي نيستم
گرچه ، شايدم به اندازه يِ کافي قوي باشم
نه ، نه ، نه ، آخرش که بايد با " ماريس " حرف بزنم
، اما ، اگه به روش تو عمل کنم
اونوقت ، از طرفِ قدرت و نيرومندي هست ! که واردِ اين ماجرا ميشم
ميخوام اينکارو بکنم ، پدر
، ماريس " امشب تمرينِ شمشيربازي داره "
اما ، اين "گونرِ"ـه که قراره امشب يه ! درسِ درست و حسابي بهش داده بشه
! به اين ميگن پسرِ خودم
مطمئني که ميخواي اينکاو بکني ؟
! آره ، کاملا مطمئنِ مطمئنم
من الان آدرنالينِ خونم حسابي رفته بالا و . . بدجورم قاطي زدم و کاملا مطمئنم که
! همين الان يه تيکه پوستِ ليمورو قورت دادم . .
ببينم ، " نايلز " رفت ؟
" آره ، سريعا رفت پيش اون يارو " گونر ! تا همه چيو باهاش روبرو کنه
، خداي من ، پدر آخه چطور تونستي بذاري اينکارو بکنه !؟
اگه اين يارو " گونر " نخواد که يکي باهاش رو در رو بشه ، چي ؟
اگه بخواد باهاش بجنگه ، چي ؟
خب ، اشکالي نداره
هنوزم اينطوري بهتره
حداقل ، اينطوري تونسته که اون مردونگي و شجاعتش رو بدست بياره
، دارم بهت ميگم . . خيلي هم خوشحال ميشم
اگه که " نايلز" توي دعوا با اون مرتيکه . . ! مجبور بشه که يکي دوتا از دندوناشو هم از دست بده
. . ديگه واقعا بايد دست بردارم از اينکه
! هِي وسطِ اين گفتگوها سر و کله ام پيدا بشه . .
! اينجايي
، آره ، دارم با تو حرف ميزنم ! پسرِ کلوچه اي
هيچکسي نميتونه زنِ منو اغوا کنه و ! اونوقت از اينکارِش قسِر دربره
. . احتمالا پيش خودت فکرکردي که
فقط ، بخاطرِ اين رفتارِ مؤدبانه ام و . . ، ساختارِ بدني شناگرانه اي که دارم
اونوقت ، قرار نيست که بخوام بخاطرِ زني که دوستش دارم باهات بجنگم !؟
، اما ، بدون کاملا در اشتباهي . . چونکه ، مَردانِ واقعي
درونِ خودشون . . ! چيزي به اسم " افتخار " دارن
تو اصلا چيزي دراينباره نميدونستي ، مگه نه ؟
. . " نايلز " - تو اصلا نميدوني که آدماي نجيب چطور - رفتاري دارن
. . " نايلز " - تو اصلا معنايِ راستي و درستکاري رو نميدوني -
نايلز " ، اون حتي معنايِ کلمه هاي سگ يا " ! گربه يا مداد رو هم نميدونه
اون انگليسي حرف نميزنه ، يادت رفته !؟
* براي چي اون اينقدر عصباني هست ؟ *
* نميدونم *
! " مارتا "
تو آلماني حرف ميزني ؟
* چي !؟ *
* بلدي آلماني حرف بزني ؟ *
! بله * . . قبلا براي يه خانواده يِ آلماني کار ميکردم
بعد از جنگ به گواتمالا رفته بودم و . . * ! اونجا بود که براي اون خانواده کار کردم
. . ظاهرا ، براي يه خانواده يِ آلماني کار ميکرده
مثل اينکه به گواتمالا رفته بوده . . . . و اونجا بوده که براشون کار ميکرده
! درست بعد از جنگ . .
! خب ، خب ، خوبه
، ميتونه برام ترجمه کنه . . بهش بگو
! نايلز " ، " نايلز " ، صبر کن "
چيه ؟ - ! نگاش کن -
خداي من ، اگه ميدونست که . . تو بهش گفتي
، " پسر کلوچه اي " . . ! اونوقت ، الان درحالِ فروکردنِ پاش تو حلقت بود
! " همينجا تمومش کن ، " فريژر . . اگه قراره زخم هايي اين وسط بردارم
! اونا زخم هاي افتخار خواهند بود . .
! تو چطور جرأت کردي زنمو ازم بدزدي
! ترجمه اش کن
باشه
آقاي " کرين " ميخواد که * . . از آقاي " گونر " بپرسه
* چطور جرأت کردي که کفشامو ازم بدزدي !؟ . .
منظورت از اينکه * * من کفشاشو ازش دزديدم چيه !؟
* ! اِي مرتيکه يِ ديوونه *
، خيلي خب ، باشه ميخواي باهام مبارزه کني ؟
* ! جرأت داري بيا جلو *
آره ، " نايلز " ، اين دقيقا همون چيزيِ که ! الان لازمش داريم ، يه زبونِ چهارمِ ديگه
نايلز" ، تو اصلا نميتوني " ! با اين مَرد بجنگي
مگه فراموش کردي ؟
از دورانِ دبستان ، من شمشيربازي ميکردم
آره ، خب که چي ؟
، اين مَرد انگار که از همون اول ! با يه شمشير توي دستش بدنيا اومده
! اون احتمالا امپراطوريِ خودشو داره
! اوه ، خداي من ، اون ميخواد منو بکُشه
، خيلي خوبه ! خيلي خوبه ، ممنون
! " نايلز "
! اوه ، خداي من
حالت خوبه ؟
* ! سريعا ازم معذرت خواهي کن *
* ! من کفشاتو ازت ندزديدم *
داره تسليم ميشه ؟
! ميگه که ازش بخواه ازم معذرت خواهي کنه * * اون کفش هاي اونو ازش ندزديده
ميگه که ميخواد تو ازش معذرت خواهي کني
اون . . کفشاتو ازت ندزديده
کفش هامو !؟
آره ، متاسفم
مثل اينکه من اشتباهي ترجمه کردم
. . ببين ، اون
! منظورش کفشش نبود ، منظورش زنش هست . .
* ! منظورش کفش نيست ، منظورش زنش هست *
. . منظورش کفشش نيست *
* ! منظورش زنش هست . .
* زنش !؟ *
* ماريس " مقاومت ناپذيره " *
. . ميگه من نميتونم خودمو کنترل کنم *
* ماريس " مقاومت ناپذيره " . .
نميتونه جلويِ خودشو بگيره و خودشو ! کنترل کنه ، ميگه " ماريس " مقاومت ناپذيره
مقاومت ناپذيره ؟
* مقاومت ناپذيره ؟ *
* آره ، همينطوره *
* آره *
خيلي خب
* اما ، اون منو پس زد *
* اونو پس زده *
اما ، " ماريس " اونو پس زده
واقعا ؟
* واقعا ؟ *
خب ، " ماريس " بهش چي گفته
* اون بهش چي گفته ؟ *
* اون بهت چي گفت ؟ *
* " بهش گفته که " من نايلز رو دوست دارم *
* " گفته ، " من نايلز رو دوست دارم *
" گفته : " من نايلز رو دوست دارم
اون منو دوست داره
! اونو منو دوست داره
! ازدواجِ من کاملا موفق هست
پنج ثانيه بهم وقت بده ، بعدشم بهش بگو ! " که اون اخراجه ؛ " ماريس
، اوه ، خداي من . . اِيکاش ميتونستم
به " گونر " و " گرچن " يه کمکي بکنم . .
گرچن " ؟ "
. . آره
بهش بگو که زنش اونو . . خيلي خيلي دوست داره
به " گونر " بگو که * * زنش منو خيلي دوست داره
* ميگه که زنت اونو خيلي دوست داره *
* ! اِي مرتيکه يِ کثيف *
نه ، نه ، منو دوست نداره ، اون ! تورو دوست داره
مارتا " ، لعنت به اون مشکلي که " ! توي تلفظ کردنِ ضميرها داري
، خيلي خب ، پس ! خودت خواستي ، الان حسابي حالتو جا ميارم